02:31 

кто нецелован был, тот всё понял

Ларош
Вянь и пропадай
(предуведомление о грустных стихах)

Исполняю обещание по Буковскому.

Тут видимо такая история: некто Михаил Морозов "пересказал" стихи Буковски, но скорее написал свои на ту же тему. Я под катом дам "Бородина" в подлиннике, потому что это вообще другое стихотворение, и везде можно найти его переводы - а вот Морозова почти и не найдешь, только аудиозаписи.

Но, в общем, вчера я читал вот это:

Бородин
Не слыхал ли ты, скажи мне, старина,
Про композитора А. П. Бородина?
Ты не знаешь, что сварливая жена
Его нотами кидалась из окна;
А еще носила черную вуаль,
А еще пускала в дом всю рвань и шваль.
Ты не знаешь ведь, как ноты сжав в руке
Он ложился молча спать на сундуке
И обвязывал гудящий лоб платком,
Чтоб не слышать ночью свой бессонный дом,
Потому, когда в квартире тишина,
Помолись же за А.П. Бородина.
Ты не знаешь, но среди своих друзей
Проходил он, как болван и ротозей;
Ты не знаешь, но ему смеялись в след,
Как мальчишке, в его сорок с лишним лет,
Ты не знаешь, что ему мешали чай, чтоб он вдруг
Не расплескался через край,
Отрезали ломтик хлеба и лимон, чтоб не дай бог не порезался бы он,
Потому, когда стакан ты пьешь до дна,
Выпей, друг, и за А.П. Бородина.
И вот так вот он всю жизнь был один —
Странный чудик композитор Бородин,
А потом однажды он пошел на бал,
Там смеялся, танцевал и вдруг упал
И подумали никчемные друзья,
что опять он налакался, как свинья,
А он умер.
И потом он, вон где страх,
И в гробу лежал
С улыбкой на устах.
И поэтому сегодня, старина,
Пожалей хоть ты А.П. Бородина.

Ван Гог
чистые краски
как неба звуки
яркие светлые мира пятна
вы не любили ван гога
суки
вот уже нет его больше
понятно?

где-то шатаются праздно люди
бабы в колготках
ноги
кони
кто целовал его
пусть не судит
кто не целован был
тот всё понял
встречу ван гога на проспекте
как ты там ван
скажу устало
знал бы
сказал
он мне ответит
и вновь уйдёт
чтоб начать сначала

страстью привит он был подкожно
вот и искал пистолета взглядом
словно считая
ждать-то можно
но дожидаться чтоб
не надо

яркие краски
как неба звуки
чистые светлые мира пятна
вы не любили ван гога
суки
вот уж и нет его
понятно?


В подлиннике:

THE LIFE OF BORODIN

the next time you listen to Borodin
remember he was just a chemist
who wrote music to relax;
his house was jammed with people:
students, artists, drunkards, bums,
and he never knew how to say: no.
the next time you listen to Borodin
remember his wife used his compositions
to line the cat boxes with
or to cover jars of sour milk;
she had asthma and insomnia
and fed him soft-boiled eggs
and when he wanted to cover his head
to shut out the sounds of the house
she only allowed him to use the sheet;
besides there was usually somebody
in his bed
(they slept separately when they slept
at all)
and since all the chairs
were usually taken
he often slept on the stairway
wrapped in an old shawl;
she told him when to cut his nails,
not to sing or whistle
or put too much lemon in his tea
or press it with a spoon;
Symphony n.2, in B Minor
Prince Igor
On the Steppes of Central Asia
he could sleep only by putting a piece
of dark cloth over his eyes;
in 1887 he attended a dance
at the Medical Academy
dressed in a merrymaking national costume;
at last he seemed exceptionally gay
and when he fell to the floor,
they thought he was clowning.
the next time you listen to Borodin,
remember.


URL
Комментарии
2017-07-27 в 10:08 

Арчи Б
Сонца нам дапаможа - яно любiць нас
Спасибо.
Жаль, я не слышала.

2017-07-27 в 12:23 

Подбрось монетку
Спасибо.
Хорошо пересказал.

   

Until it all gets significantly better

главная